Novas fotos antigas da região da Bacia do Rio Madeira do início do século XX

Nesta última sexta-feira (16/01/2015), ao navegar pela Inertnet na busca de informações sobre a cidade de Porto Velho, encontrei as seguintes fotografias históricas publicadas no Flickr.com  por um estrangeiro. As imagens retratam a região do Rio Beni e Rio Madeira, e mostram alguns registros do antigo povoado de Santo Antônio no início do século XX. As imagens possivelmente foram registradas pelo Dr. Bauler, da Suíça, entre os anos de 1908 e 1911, e o responsável pela divulgação dessas fotos na Internet foi Wolfgang Wiggers, que se auto descreve descreve como: "Eu sou Neurobiólogo, agora a trabalho como professor. Dabbler em fotografia, artes visuais e música. Coletor de coisas velhas e/ou estranhas. Viciado em fleamarkets e vendas de garagem. E .... eu estou aqui: + 53 ° 6 '53,50 ", + 9 ° 8' 23,28".

Acompanhe o que Wiggers disse sobre as fotos:

"In the next few days I will upload some very interesting photographs that depict the life of the so called "Rubber Barons" around 1908-1911 on the banks of the Rio Madeira at the border between Bolivia and Brazil.

Probably the photographer was a Dr. Bauler from Switzerland and fortunately he had described most photographs on the reverse.

There are views from Villa Bella, Cachuela Esperanza, C. Madeira, C. Mamore, C. Chocolatal, C. Riverao, C. Jirau, C. Teotonio and C. Santo Antonio.

Occurring names are: Mr. Carlos Meyer (Hamburg), Senor Lugones, Senor Alfredo Ufenast, Mozo Trinitario, Don Fred Arnold, Mrs. Hunrek, Senor Gasser, Senor Furrer, Senor Haase, Franzisco Suarez, Oscar Suarez, Estevan Pasema, Don Pedro Juarez

One should not forget that for the native indians who collected the rubber it was murder, violation, and constant flogging. They were rounded up and forced to tap rubber out of the trees.

In some areas about 90% of the indigenous population was wiped out.

Today, the Brazilian government is building two massive hydroelectric dams on the Madeira in Santo Antonio and Jirau. They will affect land and livelihoods of thousands of river bank dwellers and indigenous people. Also the habitat of many endangered species will be destroyed".

Tradução bu Google:

"Nos próximos dias vou carregar algumas fotografias muito interessantes que retratam a vida dos chamados "barões da borracha" em torno de 1908-1911, nas margens do Rio Madeira, na fronteira entre a Bolívia e o Brasil.

Provavelmente, o fotógrafo era um homem chamado Dr. Bauler da Suíça, e que felizmente havia descrito a maioria das fotografias no verso.

Existem localidades citadas, como Villa Bella, Cachuela Esperanza, C. Madeira, Mamoré C., C. Chocolatal, C. Riverao, C. Jirau, C. e C. Teotônio e Santo Antônio.

Nomes que ocorrem são: Sr. Carlos Meyer (Hamburgo), Senor Lugones, Senor Alfredo Ufenast, Mozo Trinitário, Don Fred Arnold, Sra Hunrek, Senor Gasser, Senor Furrer, Senor Haase, Franzisco Suarez, Oscar Suarez, Estevan Pasema, Don Pedro Juarez

Não se deve esquecer que, para os índios que cobraram a borracha que foi assassinato, violação, e flagelação constante. Eles foram presos e forçados a bater borracha das árvores.

Em algumas áreas, cerca de 90% da população indígena foi dizimada.

Hoje, o governo brasileiro está construindo duas enormes usinas hidrelétricas no Madeira em Santo Antonio e Jirau. Eles vão afetar a terra e meios de subsistência de milhares de ribeirinhos e povos indígenas. Além disso, o habitat de muitas espécies ameaçadas de extinção, serão destruídos".

CACHOEIRA DE SANTO ANTÔNIO

SANTO ANTÔNIO

1908-1911 | Acampamento em Santo Antônio Rio Madeira, Região - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

O texto no verso da foto diz: "Santo Antonio: Cumpramento de los batelones de Suarez".

Rio Madeira, Bolivia/Brazil.
Date: 1908 - 1911.
Photographer: Probably Dr. Bauler, Switzerland.

CACHOEIRA DE SANTO ANTÔNIO

1908-1911 | Cachoeira de Santo Antônio, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Rio Madeira, Bolivia/Brazil.
Date: 1908 - 1911.
Photographer: Probably Dr. Bauler, Switzerland.

NAVIO "SUCRE", NO RIO MADEIRA

1908-1911 | Rio Madeira, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

O texto no verso da foto diz: "Vapor Sucre en el Madeira cerca de Santo Antonio retratado para el Senor Gregorio Castillo frs Suarez hermanos Caixa 445 parágrafo Cachuela Esperanza.".

Rio Madeira, Bolivia/Brasil.
Data: 1908-1911.
Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

A CASA DE SUÁREZ EM SANTO ANTÔNIO

1908-1911 | Rio Madeira, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Nicolás Suárez e sua família tornaram-se os principais barões da borracha da Amazônia boliviana.
Em 1910, a sua empresa, a Casa Suárez tinha conseguido um monopólio sobre a navegação no Rio Madeira e os outros rios amazônicos bolivianos.

Rio Madeira, Bolivia/Brasil.
Data: 1908-1911.
Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

A EPIDEMIA DA VARÍOLA

1908-1911 | Varíola, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Esta fotografia é assinada em alemão "Schwarze Blattern, Rio Madeira 1911", que significa varíola.

Eles não parecem muito doentes, talvez eles estivessem em quarentena.

O da esquerda não perdeu seu humor e escolheu o cara mais forte para a sua brincadeira.

Rio Madeira, Bolivia/Brasil.

Data: 1908-1911.

Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

CACHOEIRA DE TEOTÔNIO

CACHOEIRA DE TEOTÔNIO

1908-1911 | Cachoeira de Teotônio, Região: Rio Madeira, Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

No lado esquerdo, podemos ver os trilhos que foram usados para puxar para cima os batelotes aos barracos.

Rio Madeira, Bolivia / Brasil.

Data: 1908-1911.

Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

CACHOEIRA DE JIRAU

CACHOEIRA DE JIRAU

1908-1911 | Cachoeira de Jirau, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Rio Madeira, Bolivia / Brasil.

Data: 1908-1911.

Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

VILA/ALDEIA

1908-1911 | Área da Cachoeira Esperança, Villa Bella, Riberalta ou Porto Velho, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Esta fotografia da mesma origem que as anteriores não possui descrição verso.

Certamente, podemos supor que seja de alguma região entre a Cachoeira Esperança, Villa Bella, Riberalta ou mesmo Porto Velho.

Rio Madeira, Bolivia / Brasil.

Data: 1908-1911.

Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

CACHEIRA CHOCOLATAL

CACHOEIRA CHOCOLATAL 

1908-1911 | Cachoeira Chocolatal, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Localização: Cachuela Chocolatal, Rio Madeira, na Bolívia.

Data: 1908-1911.

Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

CACHOEIRA RIVERÓN

CACHOEIRA RIVERÓN

1908-1911 | Cachoeira Riverón, Região: Rio Madeira, - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Rio Madeira, Bolivia / Brasil.

Data: 1908-1911.

Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

CACHOEIRA ESPERANÇA

ESTEVAN PASEMA

1908-1911 | Estevan Pasema, Cachoeira Esperança ou Villa Bella, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Possivelmente ele era um remador e orgulhoso de sua profissão.

O remo através das corredeiras do Rio Madeira era muito perigoso. Diz-se que a vida útil de um barco tinha apenas quatro viagens.

E o registro provavelmente o registro foi feito na região da Cachoeira Esperança ou Villa Bella.

Detalhe: a sua morte horrível é descrita em seis páginas em: "Leutenegger, Ernst: - Menschen im Urwald Ein Schweizer erlebt Bolivien - Zürich, Metz, 1940". Estevan foi mordido por um "Yepperojobobo", a serpente mais venenosa da região.

Rio Madeira, Bolivia / Brasil.

Data: 1908-1911.

Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

 CACHOEIRA ESPERANÇA

1908-1911 | Cachoeira Esperança, Região: Rio Madeira - BoliviaBrazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Estão erguendo um mastro.

Rio Beni / Rio Madeira, Bolivia / Brasil.
Data: 1908-1911.
Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

NO RIO BENI

1908-1911 | Rio Beni, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Em relação ao nome do navio, Ichilo, é uma província da Bolívia - Departamento de Santa Cruz. Mas isso é no Rio Beni, perto Cachuela Esperanza.

Rio Beni / Rio Madeira, na Bolívia.
Data: 1908-1911.
Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

COBRINDO O TELHADO

1908-1911 | Cachoeira Esperança, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Cachuela Esperanza.

Rio Madeira, Bolivia / Brasil.

Data: 1908-1911.

Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

CACHOEIRA ESPERANÇA

1908-1911 | Cachoeira Esperança, Região: Rio Madeira - BoliviaBrazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Trilhos de trem para o transporte de borracha entre os armazéns e os barcos.

Rio Madeira, Bolivia / Brasil.
Data: 1908-1911.
Fotógrafo: Provavelmente Dr. Bauler, Suíça.

ÍNDIOS DA CACHOEIRA ESPERANÇA

1908-1911 | Índios da Cachoeira Esperança, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Rio Madeira, Bolivia/Brazil.

Date: 1908 - 1911.

Photographer: Probably Dr. Bauler, Switzerland.

ÍNDIAS

1908-1911 | Mulheres da Região da Bacia do Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Rio Madeira, Bolivia/Brazil.

Date: 1908 - 1911.

Photographer: Probably Dr. Bauler, Switzerland.

ÍNDIOS TRABALHADORES

1908-1911 | Possivelmente da Cachoeira Esperança, Região: Rio Madeira - Bolivia/Brazil, Fotógrafo: Possivelmente Dr. Bauler, da Suíça.

Assim foi meu alistamento militar obrigatório

SE VOCÊ VAI FAZER 18 ANOS EM 2015 JÁ PODE PROCURAR A JUNTA MILITAR DE SEU MUNICÍPIO, E SIM, EM ALGUM MOMENTO VOCÊ VAI FICAR PELADO

Na minha época, em 2005, eu me apresentei na Junta Militar de Porto Velho (localizada atrás da Prefeitura), e naquela ocasião me cadastraram e me deram um papel com um carimbo dizendo pra eu me apresentar no 5º Batalhão de Engenharia e Construção - 5ºBEC.

Compareci bem cedo aquele Batalhão na data marcada, inclusive fui andando a partir da minha casa durante a madrugada. Nesse dia eu e vários outros caras fomos medidos (peso, altura...), e fizemos também alguns testes de capacidade física, sendo que ao final, numa grande sala, nos mandaram ficar só de cueca, e de um a um nos dirigimos aos biombos que haviam nos cantos da sala, e em cada biombo havia um médico militar que nos mandava "colocar a cabeça pra fora", a fim de saber quais de nós eram ou não circuncidados. Após tudo isso, devolveram aquele papel recebido na Junta Militar com um novo carimbo e uma nova data para retornarmos ao 5º BEC.

Nessa nova data, cujo horário de comparecimento era bem cedo, fizemos alguns testes de raciocínio lógico e memória visual, e por fim, alguns militares nos informaram que haviam poucas vagas para o ingresso na carreira militar através do alistamento, e que por isso nos perguntariam quais de nós teríamos interesse em ingressar nessa carreira, eu recusei. Após a seleção, fomos orientados da forma correta de se cantar o Hino Nacional, e também nos ensinaram as posições de "sentido" e "descansar", entre outras. Fizemos uma marcha pelas instalações do Batalhão, e ao final, diante da Bandeira Nacional, houve a nossa formatura, na qual fizemos também um juramento de servir e lutar pela Pátria quando ela nos requisitar.

PS: eu fiz tudo sozinho, e ficava só observando alguns moleques acompanhados do papai e da mamãe como um bando criancinhas indo pro primeiro dia de escola. Agradeço a minha mãe por ter me educado pra ser independente.

Terror na França termina com a morte de terroristas

Foto: Folha de São Paulo - UOL

Chegou ao fim a caçada aos terroristas na França que teve início na manhã de hoje do último dia 09 de janeiro de 2015, e aconteceu em resposta aos atos de terrorismo praticados neste último dia 07 de janeiro de 2014 em Paris. Um funcionário da gráfica onde os terroristas foram encurralados, e que estava escondido, passou informações valiosas à polícia que se encontrava em peso no local (nordeste da França) com várias viaturas, helicópteros e policiais.

Enquanto o cerco acontecia naquela região, em Paris um aliado dos terroristas fez de refém os clientes de um supermercado judeu, e ameaçou matá-los se a polícia atacassem os outros terroristas

Os três terroristas foram mortos em confronto com a polícia francesa.  

Mais cedo ou mais tarde tudo isso ia acontecer, porém repudio a revista ter caçoado de símbolos da crença muçulmana. Pra mim humor e liberdade de expressão têm limites! 

A propósito, achei muito bonita a declaração do presidente francês em dizer em seu pronunciamento que os terroristas eram fanáticos, e que seus atos em nada tinham a ver com a religião muçulmana.

Irmãos Said e Cherif Kouachi - Terroristas mortos em confronto com a Polícia Francesa

Amedy Coulibaly, 32, e Hayat Boumeddiene, 26 - Estiveram envolvidos em sequestro em supermercado judeu. O homem foi morto e a mulher está foragida. 

Dia de terror na França termina com sete mortos

Polícia mata dois irmãos suspeitos de atentado ao semanário "Charlie Hebdo". Em outro cerco, sequestrador é morto após invasão policial num mercado judaico. Quatro reféns também morrem na ação.

Três dias de terror, medo e tensão como os franceses não viam há décadas chegaram ao final de forma dramática nesta sexta-feira (09/01), que ficará marcada na história do país por suas cenas de guerra e ruas sitiadas. Com quase 90 mil policiais nas ruas, partes de Paris e de seus arredores estiveram paralisadas, e dois cercos de horas de duração terminaram com sete mortos – quatro deles reféns.

A espiral de violência aberta pelo massacre de 12 jornalistas na redação do semanário Charlie Hebdo, na quarta-feira, só terminou três dias depois – com a morte dos irmãos Cherif e Said Kouachi, de 34 e 32 anos, os principais suspeitos do atentado, e a libertação do refém que eles mantiveram por quase oito horas numa fábrica em Dammartin-en-Goële, a 40 quilômetros de Paris.

No leste da capital, porém, pelo menos quatro pessoas morreram após um homem, identificado como Amedy Coulibaly, de 32 anos, invadir um mercado de produtos kosher e fazer vários reféns. O sequestrador também foi morto, numa operação da polícia francesa praticamente simultânea à que matou os irmãos Kouachi. Pouco antes de morrer, ele declarou a uma emissora de TV ter "sincronizado" a ação com os irmãos.

O presidente francês, François Hollande, afirmou que a França enfrentou, mas ainda não pôs fim às ameaças de que é alvo. Numa declaração solene transmitida pela televisão, Hollande apelou para a vigilância, a unidade e a mobilização dos franceses. "A França, apesar de consciente de que fez frente à ameaça, de dispor de forças de segurança integradas por homens e mulheres capazes de coragem e bravura, não acabou com as ameaças de que é alvo", afirmou Hollande, em discurso à nação.

Escolas e universidades fecharam, linhas de metrô foram paralisadas, e autoestradas, bloqueadas, enquanto as pessoas acompanhavam em casa o desfecho de uma onda de violência que fez o país voltar a discutir sua capacidade de integração e a relação entre islã e radicalismo.

Imagens de televisão mostraram o momento em que as invasões começaram. Em Dammartin-en-Goële, bombas foram usadas para despistar a dupla, enquanto os policiais, de forma bem-sucedida, entraram na fábrica e libertaram o refém.

Em Paris, a tentativa de invasão foi seguida de pesada troca de tiros. As câmeras de televisão mostraram o momento em que um dos cerca de 30 policiais que participaram da ação foi baleado. Segundo a imprensa francesa, até 20 pessoas foram mantidas reféns no mercado.

Possível conexão entre ataques

O ministro do Interior, Bernard Cazeneuve, manifestou sua "imensa tristeza" pelas perdas, especialmente dos reféns, ao sair da sede do ministério para se dirigir à Porte de Vincennes, local do sequestro. "Quero agradecer às forças de ordem, que atuaram com controle e sangue frio, o que permitiu a eficácia da operação", afirmou Cazeneuve, que pediu que todos os franceses se mantenham extremamente atentos.

As autoridades francesas ainda são cautelosas em confirmar uma relação entre os três envolvidos. Mas o sequestrador do mercado em Paris, que suspeita-se ser o mesmo que matou uma policial na quinta-feira na capital, teria dito que mataria todos os reféns em caso de invasão da polícia à fábrica em Dammartin-en-Goële.

Uma fonte da polícia disse à agência de notícias Reuters que o suspeito do ataque ao mercado de produtos kosher era membro do mesmo grupo jihadista ao qual pertencem os supostos autores do atentado ao jornal Charlie Hebdo.

A prefeitura de Paris fez um apelo aos cidadãos para que ajudem com informações sobre Hayat Boumeddiene, que seria cúmplice de Coulibaly. Segundo o jornal Le Monde, ele seria discípulo, assim como Chérif Kouachi, de Djamel Beghal, que foi condenado por terrorismo na década passada.

Neste domingo, uma marcha em Paris deverá reunir líderes de várias nações europeias. Eles prestarão homenagens à vítimas do terrorismo. Entre os líderes já confirmados está a chanceler alemã, Angela Merkel, o primeiro-ministro italiano, Matteo Renzi, o primeiro-ministro britânico, David Cameron, o chefe do governo espanhol, Mariano Rajoy, e o presidente do Conselho Europeu, Donald Tusk.

Fonte: Terra

A obra "Le Petit Prince" (O Pequeno Príncipe) agora é de domínio público

Foto da Internet

Seguindo as regras próprias dos países de nascimento dos autores, em 2015 as obras de Antoine de Saint-Exupéry, Piet Mondrian, Wassily Kandinsky e outras entraram em domínio público.  Isso acontece porque o primeiro dia do ano é o Dia do Domínio Público e as obras podem ser usadas livremente por qualquer pessoa, sem restrições ou necessidade de pagamento ou autorização.

Isso significa que, se você copiar a obra, não vai mais estar infringindo direitos autorais.  As pessoas podem reproduzir, copiar, criar obras derivadas, remixar e o que mais lhe vier à cabeça.

Domínio público, no Direito da Propriedade Intelectual, é o conjunto de obras culturais, de tecnologia ou de informação (livros, artigos, obras musicais, invenções e outros) de livre uso comercial, porque não submetidas a direitos patrimoniais exclusivos de alguma pessoa física ou jurídica, mas que podem ser objeto de direitos morais.

Em geral, os países tornam uma obra pública no primeiro dia do ano seguinte em que se completam 50 ou 70 anos da morte do autor.

No Brasil, os direitos autorais duram por setenta anos contados de 1° de janeiro do ano subsequente ao falecimento do autor. Além das obras em que o prazo de proteção aos direitos excedeu, pertencem ao domínio público também: as de autores falecidos que não tenham deixado sucessores, as de autor desconhecido, ressalvada a proteção legal para os conhecimentos étnicos e tradicionais.

Fonte: EBC-Cultura

>>>

Imagem da Internet

Apesar de ter passado a infância sendo chamado de "Pequeno Príncipe" por causa de um desenho animado baseado nesta obra literária, finalmente hoje, aos 26 anos, resolvi ler o livro... O que lamento não ter feito antes, afinal, a estória é curta e demasiada interessante e envolvente. De tudo podemos tirar alguma lição, porém a parte mais interessante foi o encontro e os ensinamentos da raposa, a primeira amiga que o Pequeno Príncipe fez na Terra. 

Confira algumas das frases mais célebres presentes na obra:

"Tu não és ainda para mim senão um garoto inteiramente igual a cem mil outros garotos. E eu não tenho necessidade de ti. E tu também não tens necessidade de mim. Não passo aos teus olhos de uma raposa igual a cem mil outras raposas. Mas, se tu me cativas, nós teremos necessidade um do outro. Serás para mim único no mundo".

"Se tu vens, por exemplo, às quatro da tarde, desde às três eu começarei a ser feliz".

"Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos".

"Amar não é olhar um para o outro, é olhar juntos na mesma direção".

"Num mundo que se faz deserto, temos sede de encontrar um amigo".

"O verdadeiro homem mede a sua força quando se defronta com o obstáculo".

"Viva o hoje, pois o ontem já se foi e o amanhã talvez não venha". 

"Só conheço uma liberdade e é a liberdade do pensamento". 

NOVO FILME BASEADO NA OBRA SERÁ LANÇADO EM 2015

Até o final do ano de 2015 a Paramount Pictures lançará o longa de animação cuja adaptação será dirigida por Mark Osborne, que dirigiu o filme "Kong Fu Panda. O trailer divulgado pela Paramount é apresentado ao som da música Somewhere Only We Know, que foi sucesso na voz de Lily Allen.

ANTOINE JEAN BAPTISTE MARIE ROGER FOSCOLOMBE DE SAINT-EXUPÉRY

Este é o nome completo do autor de "O Pequeno Príncipe". Foi o terceiro filho do conde Jean Saint-Exupéry e da condessa Marie Foscolombe, nasceu na cidade francesa de Lyon em 29 de junho de 1900. Foi piloto, escritor e ilustrador. Na noite de 31 de julho de 1944, ele decolou de uma base aérea na Córsega e não retornou. O alemão Horst Rippert assumiu ser o autor dos tiros responsáveis pela queda do avião e disse ter lamentado a morte de Saint-Exupéry. Seu corpo nunca foi encontrado.

Entre suas obras literárias destacam-se:

- L'Aviateur (O aviador) - 1926

- Courrier sud (Correio do Sul) - 1929

- Vol de nuit (Voo Noturno) - 1931

- Terre des hommes (Terra dos Homens) - 1939

- Pilote de guerre (Piloto de Guerra) - 1942

- Le Petit Prince (O Pequeno Príncipe, no Brasil, ou O Principezinho, em Portugal) - 1943

- Lettre à un otage (Carta a um refém) - 1943/1944

- Citadelle (Cidadela) - 1948.